日语教学进高中项目 - 全国推广中心官网!
欢 迎 全 国 高 中 来 电 洽 谈 合 作 !
24小时服务热线:
   400-808-1257
学校预约上门洽谈请联系:
   18356005345 刘老师
新闻详情

日本新年号“令和”解读

发表时间:2020-07-18 19:41

北京时间2019年4月1日10:41分,日本内阁官房长官菅义伟宣布新年号为“令和”,同时由日本政府驻外使节馆传向日本承认的195个国家,其中包含未加入联合国的梵蒂冈。新年号的选择工作其实从1989年明仁天皇上任改为“平成”后就已进入挑选筹备,历经30年。

日本首相安倍晋三随后在记者会上发表谈话,向国民阐述新年号的涵义等相关情况。他指出,“令和”出自日本最古老诗集《万叶集》的语句“初春令月,气淑风和”,蕴含了“文化在人们美丽心灵相互靠近之中诞生并成长”的涵义。


太宰帅大伴の卿の宅に宴してよめる梅の花の歌三十二首、また序

天平二年正月の十三日、帅の老の宅に萃ひて、宴会を申ぶ。时に初春の令月、気淑く风和ぐ。梅は镜前の粉を披き、兰は珮後の香を薫らす。加以曙は岭に云を移し、松は罗を挂けて盖を倾け、夕岫に雾を结び、鸟はうすものに封りて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。是に天を盖にし地を坐にして、膝を促して觞を飞ばし、言を一室の裏に忘れ、衿を烟霞の外に开き、淡然として自放に、快然として自ら足れり。若し翰苑にあらずは、何を以てか情をのベむ。请ひて落梅の篇を纪さむと。古今それ何ぞ异ならむ。园梅を赋し、聊か短咏を成むベし。

“令和”取自日本最古老的诗经《万叶集》卷五“梅花之歌”,梅花篇有梅花香自苦寒来的寓意,从某种意义上说“令和”的开启将引来百花争艳。

令和,虽然出自日本典籍,但其来源是中国古典,仍是汉文化和汉字的体现。《尔雅》:“令,善也。”和,和平。令和,象征着美好而和平。现在的年号“平成”,其寓意是达成和平。



《万叶集》是日本最早的诗散文集,相当于中国的《》,收录了公元四世纪至八世纪中叶的和歌,作者从天皇、皇妃等高级贵族到民间各个阶层。《万叶集》受到了中国唐代文化尤其是来自唐诗的巨大影响,与《古今集》、《新古今集》并称日本三大歌集。

                                                          (整理自网络,侵删)


文章分类: 日语资讯
分享到: